我自己雖然會聽、講台語,但是講不流利,而且發音不標準。大四課比較少,閒著我就聽聽音樂,偶爾聽聽台語歌還真的有幫助發音。像是我以前就不會注意台語發音中-c("掉"下)、-t("日"頭)、-b("進"去)等等結尾的字,現在應該是改善了很多吧(笑)
之前上其他華語學程的課的期末考是個人試教,一樣是把台下同學當外國人,而我的教學對象設定是已經有一點基礎的學生。當我在帶著他們念句子時候,我是一個字一個字慢慢念讓他們覆誦,比如說:我,是,台,灣,的,大,學,生。但是後來老師講評說為了讓外國學生更了解詞彙的意義跟斷句,教學時這樣帶會比較好:我是,台灣的,大學生。
這組同學報告時好像也跟我一樣,每個字分開帶我們念。我後來想想,好像用老師說的方法真的比較能理解每個字詞間的關係。而且學習日文的時候也是,教科書上文章跟CD也是這樣斷:
私は 台湾の 大学生です。而不是わ た し は た い わ ん の だ い が く せ い で す。
我就喜歡五月天的歌哈哈,剛好來分享一下這首台語慢歌~
按照辭義斷,我/是/台灣/的/大/學生。
回覆刪除